1
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
مستوحاة من الأحداث الحقيقية
2
00:00:21,840 --> 00:00:28,840
منزل للبيع
3
00:00:42,480 --> 00:00:44,880
بعد 12 عامًا من تسرب الغاز
4
00:00:47,880 --> 00:00:50,200
لم تحصل على معاشك التقاعدي لمدة ثلاثة أشهر؟
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
بعض الناس أخذوه
أكثر مما كان لهم الحق فيه.
6
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
وأنا أتحدث عن الحقوق!
7
00:00:56,160 --> 00:01:00,760
نحن أيضاً كان لنا الحق في الحياة.
وقمر الدين . وطفلي.
8
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
- كم المعاش الذي تحصل عليه؟
- ثلاثمائة روبية شهريا.
9
00:01:08,080 --> 00:01:09,360
هذا القدر؟ 300 فقط؟
10
00:01:11,640 --> 00:01:12,560
اعذرني!
11
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
لدينا مكان للعيش فيه
لكن ليس لدينا مجاري مغطاة.
12
00:01:20,640 --> 00:01:24,960
وفي العام الماضي توفي ثلاثة أشخاص
من الكوليرا. غطي أنفك هنا!
13
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
لقد تبدد الغاز،
14
00:01:28,360 --> 00:01:30,520
ولكن هنا علينا أن نرتدي الأقنعة.
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,360
- ما هو منزلك؟
- هذا! رقم 1918.
16
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
الناس الذين كبروا الأطفال
يؤجرون شققهم
17
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
والتحرك معهم.
18
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
بمن يجب أن أتصل؟
19
00:02:02,600 --> 00:02:05,440
نعمان، بني، لا تترك الحي الفقير!
20
00:02:26,240 --> 00:02:30,600
مستعمرة للنساء الأرامل
بسبب تسرب الغاز
21
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
المنازل ذات الأرقام 1905-1920
22
00:03:10,400 --> 00:03:15,480
أبطال السكك الحديدية
قصة بوبال التي لا توصف 1984
23
00:03:18,000 --> 00:03:23,880
مبنى وزارة السكك الحديدية
24
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
السيدة جانجلاي!
25
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
لقد بحثت عنك في جميع أنحاء المبنى.
26
00:03:28,600 --> 00:03:32,560
أرجو المعذرة!
جئت دون موعد.
27
00:03:34,480 --> 00:03:35,440
من أنت
28
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
يمكنك الاتصال بي ميرزا.
29
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
حسنًا، لكن من أنت؟
30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
السيدة جانجلاي،
منذ أن أنا هنا في هذه الساعة
31
00:03:43,440 --> 00:03:47,880
وأنا أتحدث مع المدير العام،
يعني أنا لا أحد.
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
يشاهد!
33
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
من أنت، تحديد موعد!
34
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
أنا مشغول الآن.
35
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
إنها مرتبطة بالسيد أليكس براون، عالم السموم.
36
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
بمساعدتك
سوف تصل قريبا إلى بوبال،
37
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
مع تهمة ثيوكبريتات الصوديوم.
38
00:04:13,200 --> 00:04:19,640
كما تعلمون، يتم استخدامه
لعلاج التسمم بالسيانيد.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,680
يمكنك أن تتخيل
ما هو الذعر غير الضروري الذي سيتم خلقه
40
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
إذا وجد أنه يستخدم للعلاج
ضحايا غاز بوبال.
41
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
إذا كان موجودا
أن الغاز من جامعة كاليفورنيا يحتوي على السيانيد،
42
00:04:31,400 --> 00:04:34,760
يمكن أن يزعج عملائي.
43
00:04:36,520 --> 00:04:41,720
عملائي يريدون أن يظهروا
أنهم يدعمون جهودك.
44
00:04:43,200 --> 00:04:44,280
و دعمهم...
45
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
إنه أمر كبير.
46
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
شكرا لنقلها لي
رسالة إلى عملائك!
47
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
شكرا لك، السيدة جانجلاي!
48
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
أرسلهم من فضلك
رسالة مني؟
49
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
بالطبع.
50
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
اللعنة عليهم!
51
00:05:19,200 --> 00:05:22,240
وإذا رأيتك مرة أخرى
سأتصل بالشرطة يا ميرزا!
52
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
حظا سعيدا السيدة جانجلاي!
لكنني لم أقل أن هذا اسمي.
53
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
مطار بالام في دلهي
54
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
هل السيد براون معك؟
55
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
نعم، السيد براون هنا. كل شيء جاهز.
56
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
نحن نقوم بتحميل المادة الآن.
57
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
- الاقلاع في الوقت المحدد؟
- نعم، في 25 دقيقة.
58
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
شكرا براسيده!
59
00:05:40,800 --> 00:05:43,760
<ط> لا تشكرني، راجيشواري!
أنا سعيد لأنني أستطيع المساعدة.
60
00:05:46,440 --> 00:05:47,320
معذرة!
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
هل تم تحميل القوارير؟
62
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
- نحن قادمون إلى المسار.
- تم الاستلام.
63
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
ثيوسلفات الصوديوم
64
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
هل هو شيء قابل للاشتعال، وغير مستقر كيميائيا؟
65
00:05:56,280 --> 00:06:00,480
لا! إنه ثيوكبريتات الصوديوم
من أفضل نوعية،
66
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
المغلقة في أمبولات مختومة.
67
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
يمكن نقلها بأمان.
68
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
ثم سأقودك
عند بوابة الصعود!
69
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
ثيوسلفات الصوديوم
70
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
- نعم! مرحبًا!
- مرحبًا!
71
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
- السيد مادسن؟
- نعم. من الذي أتحدث إليه؟
72
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
اسمي كوماوات. انا...
73
00:06:36,440 --> 00:06:39,680
- مراسل ملعون!
- أعرف ما الذي تتحدث عنه.
74
00:06:40,920 --> 00:06:44,440
حاول أن تقرر
إذا قلت أنه كان حادثا،
75
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
التخريب أو إهمال العمال.
76
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
تريد التظاهر
أن المصنع تم إعداده بشكل جيد
77
00:06:51,040 --> 00:06:54,120
وأنه لم يكن بإمكانك منعه
هذا الحادث المؤسف.
78
00:06:54,640 --> 00:06:59,760
أعترف أنه سيكون دفاعًا جيدًا.
ولكن لدي نسخة من التقرير في يدي
79
00:07:00,840 --> 00:07:04,840
منذ عامين مضت
تم وضعها من قبل رجل نبيل يدعى سي إس تايسون.
80
00:07:06,720 --> 00:07:10,880
وأنت وكربيد عرفتما ذلك
أن هناك مخاطر
81
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
بما في ذلك حياة الإنسان،
82
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
ولم تفعل شيئا.
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
سيتم إدانتك في أي مكان.
84
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
لديك نسخة
من تقرير السلامة لعام 1982؟
85
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
نعم.
86
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
إله!
87
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
وخفت أن يكون لديك شيء حقًا!
88
00:07:40,560 --> 00:07:43,360
- هل تستطيع القراءة؟
- بالطبع أستطيع القراءة.
89
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
ثم انتقل إلى الصفحة 78!
90
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
إنها ملحق للتقرير الأصلي
91
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
رد من مصنع بوبال
إلى المقر الرئيسي في الولايات المتحدة.
92
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
يبرئنا يا سيد كوماوات.
93
00:08:06,080 --> 00:08:10,360
اكتب أنني قمت بتصحيح الأخطاء،
لذلك لم يكن بوسعنا منع ذلك.
94
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
إجراءات السلامة الجديدة
95
00:08:13,240 --> 00:08:16,440
الوثيقة بين يديك
لن يدين كربيد ،
96
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
ولكن سوف ينقذنا.
97
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
لن تأخذه إلى المحكمة
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,120
ولكن نحن.
99
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
سيد باندي، هناك رجل حي هناك!
100
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
السيد باندي!
101
00:09:18,200 --> 00:09:19,040
السيد باندي!
102
00:09:21,680 --> 00:09:22,560
السيد باندي!
103
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
الشرطة
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
الوحدة الثامنة، الإجابة!
105
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
الوحدة الثامنة، الإجابة!
106
00:09:44,480 --> 00:09:45,920
الوحدة 8، الاستقبال؟
107
00:09:46,800 --> 00:09:51,000
- الوحدة الثامنة، الإجابة!
- أنا بالقرب من المسجد القديم. أخبرني!
108
00:09:51,080 --> 00:09:54,360
<ط>استمع بعناية!
لدينا رسالة لتقاطع بوبال.
109
00:09:54,440 --> 00:09:59,320
يأتي قطار إغاثة من إيتارسي. أكرر،
ترسل السكك الحديدية قطارًا من إيتارسي.
110
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
لمسح المنصة 1!
111
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
أكرر، يجب عليهم إخلاء المنصة رقم 1!
112
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
الوحدة الثامنة، الإجابة!
113
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
- كم كان عددهم في السيارة؟
- الوحدة 8، الاستقبال؟
114
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
تعال! دعنا نذهب!
115
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
هل وصلتك الرسالة؟ هل تستقبل؟
116
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
لماذا لم نتحرك بعد؟
117
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
إذا علقنا هنا
118
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
إما أن يصدمنا القطار السريع،
يكون واحدا مفيدا.
119
00:10:42,920 --> 00:10:46,840
- لن ينجو أحد.
- الله وحده يعلم ما يحدث!
120
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
نحن عالقون بين صخرة ومكان صعب.
121
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
ماذا نفعل يا سيدي؟
122
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
نافذة غرفة الانتظار مكسورة.
السيد مدير المحطة؟
123
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
ماذا نفعل يا سيدي؟
124
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
أقول لك ماذا نفعل.
125
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
انها بسيطة.
126
00:11:08,600 --> 00:11:12,840
نقول للناس أن القاطرة لا تسير
ونتركهم يتعاملون مع الأمر.
127
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
يجب علينا حذفه أيضا.
128
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
هل انا مخطئ اخي ؟
129
00:11:19,760 --> 00:11:23,720
كما تعلمون، لم أحظى بالليلة
من النوم الهادئ لمدة عشر سنوات.
130
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
أنا أعيش حياتي
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
في حالة شبه مستيقظة.
132
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
ذلك لأن...
133
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
أنا مدين لك بالحياة.
134
00:11:55,720 --> 00:12:00,520
طفل في الثامنة من عمره
135
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
لقد مات تحت مراقبتي.
136
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
كانت هناك حاجة إلى خطوتين أخريين ...
137
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
للوصول إليه لإنقاذه.
138
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
لحظات قليلة فقط، و...
139
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
كان بإمكاني سحبه للأعلى.
140
00:12:30,880 --> 00:12:33,840
إذا اخترت إنقاذه
141
00:12:34,880 --> 00:12:35,760
في مكاني...
142
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
كان بإمكاني النوم بشكل سليم.
143
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
أن حياة واحدة فقدت
144
00:12:47,560 --> 00:12:49,720
لقد سرقني من النوم إلى الأبد.
145
00:12:49,800 --> 00:12:51,880
هناك 100 شخص في هذه العربة.
146
00:12:56,040 --> 00:13:02,120
لا أعرف ما هو الثمن الذي سأدفعه
إذا كانوا سيضيعون.
147
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
أولئك الذين يريدون الرحيل
إنهم أحرار في القيام بذلك. من فضلك اذهب بعيدا!
148
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
طالما أنا على قيد الحياة،
149
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
لن أغادر
150
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
أنا أرفض أن أفعل ذلك.
151
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
براساد، هل الصوت قادم من الشمال؟
152
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
جوراخبور اكسبرس!
احصل على المحطة! الافراج عن الفرامل!
153
00:13:51,080 --> 00:13:55,480
القطار قادم مسرعا! سوف نتصادم!
أفتح العربة حتى يتمكن الناس من الخروج!
154
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
لا يا عماد!
155
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
لدينا فرصة أخرى لإنقاذهم!
156
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
سوف تبطئ عندما تتوقف في المحطة.
157
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
نحن نربط العربة
بواسطة Gorakhpur Express وننطلق جميعًا!
158
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
علينا أن نشير إلى الطيار
أن هناك خطر هنا!
159
00:14:10,280 --> 00:14:13,000
- سيدي انا ذاهب .
- إلى أين أنت ذاهب؟
160
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
سيدي، قلت أننا لا نحصل على الفرصة في كثير من الأحيان
لتصحيح أخطائنا.
161
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
لدي هذه الفرصة.
162
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
إنه خطأي أن الاتصالات لا تعمل.
163
00:14:25,040 --> 00:14:28,760
سأقوم بضبط الصواعق.
سوف يقوم الطيار بالفرملة عندما يتلقى الإشارة.
164
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
لقد ارتكبت خطأ
عندما قمت بتقييم شخصيتك، براساد.
165
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
يرجى أن يغفر لي إذا كنت تستطيع!
166
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
نعم يا سيدي.
167
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
- عماد!
- أعرف يا سيدي.
168
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
أعطي الضوء الأخضر لجوراخبور.
169
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
أحول الإشارة الخضراء إلى الجنوب،
وسوف يمضي الطيار قدما.
170
00:14:50,120 --> 00:14:50,960
نعم.
171
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
سيد؟ تقع عائلتي
في جوراخبور اكسبرس.
172
00:14:57,560 --> 00:15:01,760
سيدة مع طفلة صغيرة وطفل.
نراهم الهروب بسلام!
173
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
أخبرهم أن عماد سيأتي قريباً!
174
00:15:14,080 --> 00:15:17,800
لقد أتيت إلى هنا لغرض آخر،
أليس هذا الوكيل الصحيح؟
175
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
أنا لا أفهم يا سيدي.
176
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
قاطع الطريق في القطار لن يجرؤ
لدخول بوبال الليلة، أليس كذلك؟
177
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
لا يا سيدي.
178
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
المحطة تحتاج إليك أيها العميل.
179
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
هل يمكنني أن أثق بك
180
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
آمن بالرجل وليس بالزي الرسمي!
181
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
- الحارس!
- ماذا حدث؟
182
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
هل وصل إلى متن الطائرة؟ هل هو جيد
183
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
لقد طعن في ظهره.
184
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
وصلنا إلى بوبال.
185
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
انظري يا سليمة! أنظر إلى المحطة!
186
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
صواعق!
187
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
عامل!
188
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
لقد صنعها براساد!
189
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
القطار قريب!
190
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
توقف!
191
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
توقف! الفرامل!
192
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
لقد جاء القطار يا أبي.
193
00:17:33,320 --> 00:17:38,040
ركاب جوراخبور اكسبريس,
البقاء في القطار! إنه أمر خطير هنا!
194
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
{\an8لا تنزل!
195
00:17:44,480 --> 00:17:48,560
{\an8}قطار خاص
196
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
وصلنا إلى مسرود.
197
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
أنظر إليها!
198
00:17:56,520 --> 00:17:57,360
تعال!
199
00:17:58,320 --> 00:18:01,280
أسرع!
يجب أن نمر مسرود بسرعة!
200
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
شعب بوبال لن يصمد طويلا!
201
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
تعال!
202
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
عربة الإنقاذ
203
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
تمت إعادة توجيه Chhindwara.
204
00:18:10,120 --> 00:18:11,040
غرفة التحكم
205
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
- الشحنة في Vidisha.
- إنه مغلق أمام بوبال.
206
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
لماذا لم يتوقف قطار نارمادا؟
207
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
لم يتم إيقافه عند أكوديا، يا سيدي.
208
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
حذرا! لا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء.
209
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
الأمر هو التوقف
جميع القطارات إلى بوبال.
210
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
انها خضراء. تسريع!
211
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
تعال! أسرع!
212
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
هل لديك لحظة
213
00:18:34,120 --> 00:18:38,080
يقول مدير المحطة مسرود
أن القطار الخاص يقترب من الجنوب.
214
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
هذا الرجل لا يستمع للأوامر توقف!
215
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
حصلت عليه! سأفعل ذلك على الفور!
216
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
ميشرا! تغيير الضوء إلى اللون الأحمر!
217
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
- أوقف القطار!
- حسنًا يا سيدي!
218
00:19:05,000 --> 00:19:06,280
لماذا لا تبطئ؟
219
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
لماذا لا تبطئ؟
220
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
ميشرا! تغيير الصولجان!
221
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
- لا تدع الأمر يمر!
- جيد!
222
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
تعال!
223
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
ماذا يفعل
224
00:19:38,800 --> 00:19:40,520
قطار خاص لعمليات التفتيش
225
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
راتي باندي هو
على بعد بضعة كيلومترات،
226
00:19:50,880 --> 00:19:55,320
مع الأطباء والموظفين
من السكك الحديدية. جميعهم متطوعون.
227
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
إذا ماتوا
من سيحاسب؟
228
00:20:00,760 --> 00:20:01,600
سيد.
229
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
ربما لا يصل الأمر إلى ذلك.
230
00:20:04,600 --> 00:20:07,680
هناك ترياق لآثار الغازات.
231
00:20:07,760 --> 00:20:10,640
- ثيوسلفات الصوديوم...
- هل يتعلق الأمر بهذا الألماني؟
232
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
اليكس براون.
233
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
- هل تعرف من هو؟
- الجميع يعلم.
234
00:20:18,640 --> 00:20:23,200
وتم احتجازه في مطار دلهي.
سيتم ترحيله إلى ألمانيا الآن.
235
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
تلقت السلطات معلومات سرية.
236
00:20:27,400 --> 00:20:30,040
- ألا تقرأ الرسائل؟
- ميرزا.
237
00:20:34,560 --> 00:20:39,320
لكن يا سيدي، راتي لديه أطباء،
وكان لدى براون الترياق.
238
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
يمكننا إعطاء الترياق
بمجرد وصوله إلى بوبال.
239
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- نستطيع أن ننقذ حياة...
- لا تتحدث مثل الناس العاديين!
240
00:20:45,920 --> 00:20:49,400
كيفية إدارة للضحايا
مادة كيميائية لم يتم اختبارها،
241
00:20:49,480 --> 00:20:51,000
بناء على نصيحة شخص غريب؟
242
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
الحذر!
243
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
- سليمة، انتظري!
- ابق في القطار!
244
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
لا تخرج!
245
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
استمع إلينا!
246
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
إلى أين أنت ذاهب؟
247
00:21:14,360 --> 00:21:18,000
- ماذا حدث؟ أين يجب أن أذهب؟
- هناك سم في الهواء! خلف!
248
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
- هناك سم في الهواء!
- سليمة!
249
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
استمع إلى التعليمات!
250
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
اربط قطعة قماش مبللة على وجهك
والبقاء في القطار!
251
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
استمع لما يقوله!
252
00:21:25,840 --> 00:21:28,200
- يتحرك!
- أغلق الأبواب والنوافذ!
253
00:21:28,280 --> 00:21:31,600
أغلق النوافذ!
غطي وجهك بقطعة قماش!
254
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
- لا تخرج!
- أغلق النوافذ!
255
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
القطار سوف يغادر قريبا.
256
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
- السيد رئيس المحطة؟
- عماد قولي نجحت؟
257
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
الإشارة باللون الأخضر. الطريق واضح.
258
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
العودة إلى القطار!
259
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
أحسنت يا عماد! عد!
260
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
اصعد إلى القطار!
ابحث عن عائلتك! لقد أنهيت مناوبتك.
261
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
- أمي!
- سليمة!
262
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
ما هو هل أنت بخير
263
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
حارس جريح يحتاج إلى علاج.
264
00:22:11,680 --> 00:22:15,400
- كانوا ضحايا حادثة...
- لا نستطيع أن نفعل أي شيء.
265
00:22:16,040 --> 00:22:17,960
القطار لا يمكنه البقاء هنا
266
00:22:18,040 --> 00:22:21,440
هناك 100 شخص
في السيارة الأمامية والآلاف في القطار.
267
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
إذا بقينا، سوف يموتون جميعا.
268
00:22:23,520 --> 00:22:27,480
- كيف تبدأ قبل الوقت المحدد؟
- الطلبات موضع ترحيب!
269
00:22:28,560 --> 00:22:32,960
أفترض أنني أخالف البروتوكول.
اتبع الأوامر! سأقوم بتوصيل القطارات.
270
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
تحرك بمجرد انتهائي!
271
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
افتح الباب!
272
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
أيها العميل، أحضر الرجال إلى القطار!
وسوف تبدأ على الفور!
273
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
حسنًا يا سيدي هيا يا سيدي!
274
00:22:42,800 --> 00:22:43,640
استيقظ!
275
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
اصعد! أغلق الباب!
276
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
نجح موظفو المحطة.
277
00:23:27,640 --> 00:23:29,840
- إنه قطار. سريع!
- اهرب!
278
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
اصعد!
279
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
سوف يغادر على الفور.
280
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
سهل! من أين أتى هؤلاء الناس؟
281
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
أسرع! سيغادر القطار على الفور!
282
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
اترك حقيبتك! دعنا نخرج من هنا!
283
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
دعنا نخرج من هنا!
284
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
سيدي، لقد جاء المزيد من الناس.
285
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
- أعطني ثلاث دقائق أخرى!
- حسنًا يا سيدي.
286
00:24:13,720 --> 00:24:16,160
مهما حدث بعد ذلك، اذهب!
287
00:24:16,240 --> 00:24:17,080
حسنا يا سيدي
288
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
ثلاث دقائق!
289
00:24:27,240 --> 00:24:30,120
اذهب إلى العربة. القطار يغادر!
290
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
اركب العربة!
291
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
اجلس!
292
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
تعال! يتحرك! اصعد!
293
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
من هنا!
294
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
اركب العربة! القطار يغادر!
295
00:24:53,320 --> 00:24:56,640
سيدي، من أين أتى؟
هذا الحشد من الناس؟
296
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
- هم الحجاج الذين قدموا الاجتماع!
- ماذا؟
297
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
إنهم حجاج.
يغادر القطار خلال ثلاث دقائق.
298
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
- اصعد الناس إلى القطار!
- جيد!
299
00:25:03,800 --> 00:25:07,760
- أنت ابقى هنا، وأنا أذهب إلى أبعد من ذلك!
- ولكن هناك الكثير!
300
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
رعاية يا سيدي!
301
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
سيدي، لقد هربت...سيدي!
302
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
اصعد إلى القطار!
303
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
خلف! يتحرك!
304
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
افتح الباب!
305
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
تسلق، واحدا تلو الآخر!
306
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
اصعد!
307
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
بعناية!
308
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
سليمة!
309
00:25:36,800 --> 00:25:39,240
اصعد! الذهاب على طول الطريق إلى الخلف!
310
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
قم بتغطية فمك! لا تتوقف!
311
00:25:47,880 --> 00:25:52,720
- شكرا على المحاولة.
- يؤسفني أنني لم أستطع فعل المزيد.
312
00:25:54,680 --> 00:25:56,760
وأنا لا أقصد اليوم فقط.
313
00:26:02,240 --> 00:26:03,600
راجيشواري...
314
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
لقد ألقيت اللوم عليك على طردي.
315
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
لكن الحقيقة هي
أنني فقدت وظيفتي بسبب خطأي.
316
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
لم يكن بإمكانك منع هذا.
317
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
كان ينبغي لي أن أقاتل بقوة أكبر.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
لم أكن أريد المخاطرة بعملي.
319
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
لا. لقد طلبت منك المخاطرة بوظيفتك
لإنقاذ الألغام.
320
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
لم يكن لدي الحق في أن أسألك هذا.
321
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
عذرًا، راجيشواري!
322
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
سامحني، إذا استطعت!
323
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
أعود، راتي!
324
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
تعال إلى المنزل!
325
00:26:58,960 --> 00:27:00,320
أين يجب أن أذهب؟
326
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
سوف أعود إلى المنزل.
327
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
لدي وظيفة أخيرة.
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
سآتي بعد أن أحلها
329
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
جيد.
330
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
منطقة السكك الحديدية المركزية
331
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
مانيك، شغل المحرك! نغادر على الفور.
332
00:27:45,440 --> 00:27:46,360
سيدي جيد!
333
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
ماذا تفعل يا سيدي
لقد أمرت بإيقافك هنا.
334
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
جاد؟
335
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
وكيف ستوقفني؟
336
00:27:59,200 --> 00:28:01,040
لا أرى شرطة السكك الحديدية هنا.
337
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
وقرر أن يأتي معنا.
338
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
سيدي، إنه بنديكت الإيتارسي يتصل!
إنه أمر عاجل. التحدث معه!
339
00:28:13,040 --> 00:28:15,960
- نعم بنديكت. ماذا حدث؟
- أنا قادم يا سيدي.
340
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
من كل مكان.
341
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
لقد تمردوا يا سيدي.
342
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
خرق الأوامر.
343
00:28:22,000 --> 00:28:26,600
الجميع في السكك الحديدية الهندية
اكتشفت أنه تم إيقافك.
344
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
الآن أنا لا يمكن وقفها.
345
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
ترسل جانسي قطار إغاثة.
346
00:28:33,160 --> 00:28:35,280
الإمدادات القادمة من جبلبور
347
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
وقطار طبي من إندور.
348
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
يأتون من كل جانب.
349
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
الجميع قادم.
350
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
شكرا لك بنديكت!
351
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
منطقة السكك الحديدية المركزية
352
00:28:58,360 --> 00:29:00,600
السكك الحديدية الهندية
353
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
لا! توقف!
354
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
لا تغلقه! لا!
355
00:29:06,440 --> 00:29:08,520
- يا!
- افتح الباب!
356
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
افتحه من فضلك!
357
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
لقد حان الوقت.
358
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
استمر في التسلق!
359
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
القطار يغادر! يتحرك! سريع!
360
00:29:27,600 --> 00:29:31,360
سوف يغادر القطار.
اصعد على عربة الحراسة!
361
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
اذهب إلى هناك!
362
00:29:34,800 --> 00:29:36,440
افتح الباب!
363
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
يا! من هنا!
364
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
عربة الحرس...
365
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
ساعدني!
366
00:29:51,640 --> 00:29:54,640
وصلنا على الفور إلى مسرود.
سيتم علاجك هناك.
367
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
أنا آسف أيها الحارس!
368
00:29:56,520 --> 00:29:59,960
كل شيء سيكون على ما يرام.
وصلنا على الفور إلى تقاطع بوبال.
369
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
القطار يغادر! اصعد!
370
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
القطار يغادر على الفور!
371
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
لا تتوقف! اصعد!
372
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
أسرع! اصعد!
373
00:30:19,440 --> 00:30:20,320
تعال!
374
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
- اصعد!
- يساعد!
375
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
من هنا!
376
00:30:25,680 --> 00:30:27,200
مساعدتها!
377
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
تعال!
378
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
- اصعد!
- تعال أنت أيضاً يا سيدي! اصعد!
379
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
هيا يا سيدي!
380
00:30:36,680 --> 00:30:37,800
- عامل!
- ما هذا؟
381
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
قطار إغاثة من إيتارسي...
382
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
هل ترغب في ذلك؟
383
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
- يتعلق الأمر بالمنصة 1.
- في المنصة 1؟ اصعد!
384
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
اصعد! يا!
385
00:30:52,840 --> 00:30:53,800
ينبغي أن يكون!
386
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
تعال الى هنا!
387
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
تعال!
388
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
مرحبًا! عماد؟
389
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
- عماد هل تسمعني؟
- قل أيها الوكيل!
390
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
ابق حيث أنت! استمع لي بعناية!
391
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
يصل القطار إلى الرصيف رقم 1.
392
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
- كيف تعرف؟
- أخبرني شرطي.
393
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
انها تأتي من إتارسي.
394
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
أعتقد أنهم يرسلون المساعدة.
395
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
بدأ جوراخبور إكسبريس.
396
00:31:41,720 --> 00:31:44,520
كلاهما سيكون
على نفس خط السكة الحديد.
397
00:32:08,600 --> 00:32:11,560
كيف نوقفه يا عماد؟
398
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
ماذا نفعل يا عماد؟
399
00:32:14,120 --> 00:32:16,720
رئيس المحطة ليس هنا.
لا أعرف ماذا أفعل.
400
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
عماد!
401
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
عماد!
402
00:32:29,760 --> 00:32:30,840
هذا جيد يا فتيات.
403
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
سنكون بخير
404
00:32:38,920 --> 00:32:41,080
السكك الحديدية الهندية
405
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
منطقة السكك الحديدية المركزية
406
00:32:44,960 --> 00:32:47,520
لا أرى قطار جوراخبور السريع في أي مكان.
407
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
أمي!
408
00:33:44,080 --> 00:33:45,400
أمي!
409
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
أمي!
410
00:34:28,680 --> 00:34:29,720
هل سمعت
411
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
إنه على نفس المسار! الفرامل!
412
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
الحد من ماكاز
413
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
سليمة!
414
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
- سليمة!
- أم.
415
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
عائلتي موجودة في قطار جوراخبور السريع.
416
00:35:39,200 --> 00:35:41,720
سيدة مع فتاة صغيرة وطفل رضيع.
417
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
تأكد من أنه يهرب بسلام!
418
00:36:05,760 --> 00:36:10,720
هذه مدينتي، عائلتي،
وإذا حدث شيء ما فسوف يموتون.
419
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
سيدي!
420
00:36:29,760 --> 00:36:30,600
سيد!
421
00:36:31,920 --> 00:36:32,960
سيد!
422
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
لم أتمكن من ذلك...
423
00:36:39,560 --> 00:36:41,160
لإنقاذهم جميعا.
424
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
نعم.
425
00:36:45,000 --> 00:36:48,640
قطار إغاثة قادم من إيتارسي.
426
00:36:49,240 --> 00:36:52,760
لقد تلقوا رسالتك.
427
00:36:56,440 --> 00:36:57,320
القطار قادم.
428
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
سيدي، القطار قادم!
429
00:37:00,360 --> 00:37:03,040
لقد أنقذتهم جميعا. لقد أنقذتهم...
430
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
سيدتي، لا تخلعي قناعك!
431
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
أين هو
432
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
ابنك بخير.
433
00:39:03,280 --> 00:39:05,560
وسيبقيه الأطباء تحت المراقبة.
434
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
وسوف يحضرونها لك في وقت لاحق قليلا.
435
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
ضعه بجانب ابني!
436
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
الله يحفظه!
437
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
شكرا لك السيد كوماوات!
438
00:39:47,640 --> 00:39:48,600
مساعدة.
439
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
الطفل سيكون بخير، أليس كذلك؟
440
00:39:53,840 --> 00:39:57,120
وكانت الأم في حالة خطيرة.
عانى الطفل من نقص الأكسجة الدماغية
441
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
وقد يكون مصابًا بداء الكريات البيض.
442
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
حتى لو بقي على قيد الحياة، لا نعرف
ما هي الحالات العصبية التي سيكون لديه.
443
00:40:10,800 --> 00:40:11,640
مساعدة.
444
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
لو سمحت!
445
00:41:54,200 --> 00:41:58,920
نحن لله
وإلى الله جميعا راجعون.
446
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
- أخي؟
- نعم؟
447
00:42:05,840 --> 00:42:09,720
هل تتذكر تهويدة والدتك؟
448
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
غنيها لي
449
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
- بالطبع مازلت تعرفه...
- لقد نسيتها.
450
00:42:38,400 --> 00:42:43,440
اجعل جفني ثقيلين
451
00:42:43,520 --> 00:42:45,680
تحت قوة النوم
452
00:42:50,440 --> 00:42:55,640
<ط> اسمحوا لي أن أنام
حتى حلول الظلام
453
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
سوف تتبدد
454
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
قطار خاص
455
00:42:59,120 --> 00:43:02,440
أحضر لي النوم
456
00:43:02,520 --> 00:43:05,480
أحضر لي النوم
457
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
واسمحوا لي أن أنام طوال الليل
458
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
واسمحوا لي أن أنام طوال الليل
459
00:43:11,600 --> 00:43:16,480
اجعل جفني ثقيلين
460
00:43:16,560 --> 00:43:20,560
تحت قوة النوم
461
00:43:21,520 --> 00:43:27,160
النهوض من تحت الأنقاض
462
00:43:27,240 --> 00:43:33,520
كل أحلامنا المحطمة
463
00:43:33,600 --> 00:43:39,480
دعونا نزدهر ونزدهر معًا
464
00:43:39,560 --> 00:43:43,360
وللترحيب بفجر جديد...
465
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
تعتقد راتي باندي أنها تستطيع أن تفعل ما تريد؟
466
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
لقد ذهب إلى بوبال!
467
00:43:48,680 --> 00:43:53,280
انظر ماذا أريد منك أن تفعل، راجيشواري!
تعرف على أسماء أربعة أو خمسة محرضين!
468
00:43:53,360 --> 00:43:56,760
فليُرى بوضوح ما أعانيه
أولئك الذين يريدون أن يصنعوا الأبطال!
469
00:43:58,360 --> 00:44:00,480
استعادة الاتصالات!
470
00:44:00,560 --> 00:44:01,640
في أسرع وقت ممكن!
471
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
سيكون هناك تحقيق
بعد هذا العصيان الصارخ.
472
00:44:14,080 --> 00:44:17,320
- من المهم أن يكون...
- كبش فداء.
473
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
أعرف يا سيدي.
474
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
سأستقيل بحلول نهاية اليوم.
475
00:44:24,200 --> 00:44:29,440
هؤلاء الناس خاطروا بحياتهم
الذهاب إلى بوبال لإنقاذ رفاقه.
476
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
لا أعتقد أنهم يستحقون الحبس.
477
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
أنا أتحمل المسؤولية
لسوء فهم الأوامر.
478
00:44:39,360 --> 00:44:43,160
أنا أعتذر! لقد كان إهمالي
أنا أقبل العواقب.
479
00:44:44,280 --> 00:44:46,000
لا تهتم بالسكك الحديدية؟
480
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
نعم.
481
00:44:50,640 --> 00:44:52,120
لهذا السبب بالضبط أفعل هذا.
482
00:44:53,520 --> 00:44:59,680
ستكون الحياة مثل نسمة الهواء النقي مرة أخرى
483
00:44:59,760 --> 00:45:05,440
سوف تنبض قلوبنا بقوة مرة أخرى
على إيقاعات الحياة المدوية
484
00:45:05,520 --> 00:45:11,600
على أغصان الأمل
485
00:45:11,680 --> 00:45:17,520
سوف يغرد الطائر مرة أخرى
486
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
سوف يصبح العالم عطرًا مرة أخرى
487
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
غير محدد
488
00:45:22,320 --> 00:45:25,920
وجميلة
489
00:45:26,920 --> 00:45:32,720
أغلق جفني أثناء النوم
490
00:45:32,800 --> 00:45:38,920
اجعل الليل المظلم يمر
491
00:45:39,000 --> 00:45:44,240
اجعل جفني ثقيلين
492
00:45:44,320 --> 00:45:47,240
تحت قوة النوم اللطيفة
493
00:45:48,040 --> 00:45:54,480
واسمحوا لي أن أنام طوال الليل
494
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
<ط> اسمحوا لي أن أنام
من فضلك دعني أنام
495
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
<ط> اسمحوا لي أن أنام
من فضلك دعني أنام
496
00:45:59,880 --> 00:46:06,200
<ط> اسمحوا لي أن أنام
من فضلك دعني أنام
497
00:46:06,280 --> 00:46:07,880
دعني أنام
498
00:46:07,960 --> 00:46:09,360
غير محدد
499
00:46:09,440 --> 00:46:13,600
واسمحوا لي أن أنام طوال الليل
500
00:46:13,680 --> 00:46:19,800
<ط> اسمحوا لي أن أنام
من فضلك دعني أنام
501
00:46:42,640 --> 00:46:45,360
سيدي، الهواء نظيف الآن.
502
00:46:48,040 --> 00:46:48,960
- الهوس؟
- نعم؟
503
00:46:49,040 --> 00:46:51,760
- هل وصلت المساعدات للمستشفيات؟
- نعم يا سيدي.
504
00:47:48,280 --> 00:47:49,320
الحذر، من فضلك!
505
00:47:49,400 --> 00:47:50,360
عربة الإنقاذ
506
00:47:50,440 --> 00:47:55,280
<ط> قطار الإغاثة على المسار الصحيح
ستصل بوبال-دلهي إلى المنصة رقم 1.
507
00:47:56,120 --> 00:47:57,040
اكسر الخزنة!
508
00:48:01,400 --> 00:48:02,240
سيدي.
509
00:48:06,320 --> 00:48:09,760
- ذهب المال! الخزنة فارغة!
- يا له من وضع قبيح!
510
00:48:09,840 --> 00:48:12,120
كان يحتوي على أكثر من عشرة ملايين روبية!
511
00:48:12,840 --> 00:48:14,960
- دعنا نذهب!
- ماذا سنقول؟
512
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
لم يتم العثور على رئيس المحطة في أي مكان.
513
00:48:17,120 --> 00:48:20,040
وجدت محفظته
ولكن ليس مفتاح الخزنة.
514
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
إذا أخذهم رئيس المحطة...
515
00:48:22,160 --> 00:48:23,720
- المفتاح معه!
- هذا صحيح.
516
00:48:23,800 --> 00:48:26,000
ويبدو أنه أخذ المال وهرب.
517
00:48:26,080 --> 00:48:27,480
يا له من خائن ملعون!
518
00:48:27,560 --> 00:48:30,040
يجب إبلاغ المدير العام!
519
00:49:04,880 --> 00:49:06,720
الأشخاص المفقودين
520
00:49:06,800 --> 00:49:09,680
اعذرني! هل رئيس المحطة هنا؟
521
00:49:09,760 --> 00:49:12,800
- سيد المحطة؟
- انتظر! دعه يمر!
522
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
افتكار صديقي.
523
00:49:14,120 --> 00:49:16,440
إنه والدي. لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
524
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
طاقم المحطة:
كشيتيج تيواري، فيشواس بهاردواج،
525
00:49:21,360 --> 00:49:24,120
أكشات شارما، فيجايا، يوجيندرا.
526
00:49:25,240 --> 00:49:26,440
تحقق مرة أخرى!
527
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
وهذان الأخيران
تم العثور عليها على المسارات.
528
00:49:31,760 --> 00:49:32,680
إلى الشمال،
529
00:49:32,760 --> 00:49:38,440
نائب مدير المحطة، إيشوار براساد.
وجنوباً قائد القاطرة عماد رياض.
530
00:49:44,640 --> 00:49:47,960
أنا آسف، ولكن لم يعد يتم العثور عليه
لا أحد من المحطة
531
00:49:48,760 --> 00:49:52,800
وتم انتشال الجثث مجهولة الهوية
في المجال المفتوح.
532
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
يمكنك البحث عنه هناك.
533
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
لا أعرف ماذا سمعت عني
534
00:50:00,600 --> 00:50:03,440
لكني أكره
اتهامات لا أساس لها من الصحة ضد الموظفين.
535
00:50:03,520 --> 00:50:05,960
سيدي، مدير المحطة صديقي مفقود.
536
00:50:06,040 --> 00:50:09,840
وكان مفتاح الخزنة معه.
الآن لم يتم العثور عليه والمال في أي مكان.
537
00:50:17,480 --> 00:50:19,200
ولكن يا سيدي، كان فارغا!
538
00:50:19,280 --> 00:50:22,040
السيد المفتش،
هل رأيت أيضًا الخزنة الفارغة؟
539
00:50:22,120 --> 00:50:24,320
لا يا سيدي. كنت بالخارج.
540
00:50:25,040 --> 00:50:27,960
لقد اتهمت دون سبب
زميل من السكك الحديدية.
541
00:50:29,160 --> 00:50:31,720
افتح عينيك على نطاق واسع وانظر إلى المنصات!
542
00:50:31,800 --> 00:50:33,360
سيكون هناك 1000 جثة أخرى
543
00:50:33,440 --> 00:50:35,640
إذا لم يكن قد اتصل بنا من خلال الحظر،
544
00:50:36,280 --> 00:50:40,520
لم يكن من الممكن تجميع القطار،
لم يكن ليهتم بقطار جوراخبور السريع.
545
00:50:40,600 --> 00:50:45,080
من، إن لم يكن رئيس المحطة
أو موظفيه، هل كان بإمكانه فعل ذلك؟
546
00:50:49,920 --> 00:50:51,920
أقسم أن الخزنة كانت فارغة.
547
00:50:53,640 --> 00:50:56,040
كيف يجب أن أعرف؟ كنت أنتظر في الخارج.
548
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
إلى أين يا صديقي؟
549
00:51:22,920 --> 00:51:23,760
إلى دلهي.
550
00:51:26,440 --> 00:51:27,920
انا ذاهب الى هناك أيضا.
551
00:51:31,960 --> 00:51:32,800
أنا لا أحب...
552
00:51:34,880 --> 00:51:36,480
الهواء في هذه المدينة.
553
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
ليست مدينة سيئة، يا سيدي.
554
00:51:44,560 --> 00:51:46,040
أنت لم تختر يومًا جيدًا.
555
00:51:50,600 --> 00:51:51,480
ليلة سعيدة.
556
00:51:55,720 --> 00:51:56,760
بالمناسبة
557
00:51:58,560 --> 00:52:02,080
تبدو وكأنها
لقد خاضت معركة شرسة طوال الليل.
558
00:52:06,280 --> 00:52:07,680
ليس بعد يا صديقي.
559
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
المعركة بدأت للتو.
560
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
انتباه لجميع الركاب
561
00:52:13,640 --> 00:52:19,160
قطار الإغاثة على الطريق
بوبال-دلهي، التوقف في جواليور،
562
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
سيصل قريبًا إلى المنصة 1!
563
00:52:21,800 --> 00:52:26,040
من فضلك لا تزدحم الأبواب
واصعد إلى القطار بحذر!
564
00:53:03,080 --> 00:53:07,440
افتكار صديقي!
565
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
دعونا نحصل على جثة أخرى!
566
00:54:57,360 --> 00:54:58,280
ساعدني!
567
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
- بحق الجحيم؟
- سريع! اصعد! القطار يغادر!
568
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
إلى العربة 1!
569
00:55:05,480 --> 00:55:07,400
- تعال يا سيدي!
- هناك الغاز في كل مكان!
570
00:55:07,480 --> 00:55:09,640
- في القطار!
- أنت آمن!
571
00:55:09,720 --> 00:55:11,800
- تعال معنا!
- القطار هناك!
572
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
أنت آمن. يأتي!
573
00:55:15,640 --> 00:55:17,360
ألا يفحصون نبضهم؟
574
00:55:17,440 --> 00:55:19,560
إنها المرة الرابعة هذا الصباح!
575
00:55:20,240 --> 00:55:21,880
أين تعيش يا سيدي
576
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
- انهض!
- أين أنا؟ ماذا يحدث
577
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
- انهض!
- ما هذا المكان؟
578
00:55:27,280 --> 00:55:29,280
- استيقظ! خذ يده!
- ماذا...
579
00:55:29,360 --> 00:55:30,440
لدي بالفعل.
580
00:55:30,520 --> 00:55:32,440
ربما يكون على قيد الحياة يا رجل!
581
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
- لا يوجد أحد على قيد الحياة هناك.
- ولكن ربما هو كذلك!
582
00:55:35,280 --> 00:55:36,360
انتظر!
583
00:55:36,440 --> 00:55:38,320
يا! سيد! توقف!
584
00:55:38,840 --> 00:55:40,520
لا تذهب إلى هناك!
585
00:55:44,960 --> 00:55:46,280
ابتعد عن النار!
586
00:55:46,360 --> 00:55:48,080
أخرجهم من النيران!
587
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
- اخرج من هناك!
- واحد على الأقل!
588
00:55:49,880 --> 00:55:51,600
- احفظهم!
- إنهم ماتوا.
589
00:55:51,680 --> 00:55:53,200
حفظ واحد على الأقل!
590
00:55:53,280 --> 00:55:55,640
لقد تم التحقق منها. لا تقلق!
591
00:56:00,480 --> 00:56:01,320
أب!
592
00:56:24,120 --> 00:56:25,280
هل أنت على ما يرام
593
00:56:25,920 --> 00:56:26,760
نعم...
594
00:56:27,640 --> 00:56:29,040
- نعم؟
- نعم...
595
00:56:39,280 --> 00:56:41,240
هيا يا أبي! دعنا نذهب إلى المنزل!
596
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
- دعنا نذهب إلى المنزل!
- تمام.
597
00:57:14,600 --> 00:57:18,560
{\an8}نائب رئيس المحطة
تم الإعلان عن وفاة تقاطع بوبال
598
00:57:18,640 --> 00:57:20,320
{\an8}بعد التعرض للغاز.
599
00:57:20,400 --> 00:57:24,520
{\an8}استيقظ هذا الشخص
بعد ساعات قليلة في المشرحة.
600
00:57:33,080 --> 00:57:35,920
{\an8}كان راجكومار كسواني
صحافي استقصائي.
601
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
{\an8}تنبأ بتسرب الغاز.
602
00:57:37,880 --> 00:57:40,320
{\an8}أطلق على النبات اسم البركان الثائر.
603
00:57:40,400 --> 00:57:41,360
{\an8}واندلعت.
604
00:57:41,440 --> 00:57:43,720
{\an8}التقرير الأسبوعي
بوبال، بالقرب من البركان
605
00:57:43,800 --> 00:57:48,640
{\an8}توفي عام 2021،
خلال جائحة كوفيد-19.
606
00:57:49,760 --> 00:57:51,600
{\an8}جوري شانكار، المدير العام،
607
00:57:51,680 --> 00:57:55,640
{\an8}كان في التفتيش في جانسي عندما سمع
حول حادثة بوبال.
608
00:57:55,720 --> 00:57:58,800
{\an8}لقد حاول التواصل
مع تقاطع بوبال لكنه فشل.
609
00:57:58,880 --> 00:58:02,880
{\an8}سارع للمساعدة،
لكنه توقف في المحطة المقبلة.
610
00:58:02,960 --> 00:58:05,280
{\an8}كان يعارض أوامر رؤسائه
611
00:58:05,360 --> 00:58:09,560
{\an8}وذهبت بلا خوف إلى بوبال،
على متن قطار التفتيش الخاص.
612
00:58:10,720 --> 00:58:14,160
{\an8}ماكس داونديرر، عالم سموم ألماني،
613
00:58:14,240 --> 00:58:18,120
{\an8}وصلت إلى بوبال
مع 50.000 أمبولة من ثيوكبريتات الصوديوم،
614
00:58:18,200 --> 00:58:23,840
{\an8}لكنه سئل
لمغادرة المدينة على الفور.
615
00:58:25,040 --> 00:58:27,960
{\an8}فقدت ساجدة بانو زوجها عام 1981،
616
00:58:28,040 --> 00:58:31,000
{\an8} خلف
تسرب غاز سابق من جامعة كاليفورنيا.
617
00:58:31,080 --> 00:58:36,320
{\an8}في 2 ديسمبر 1984، كان عائداً
إلى بوبال بواسطة قطار جوراخبور السريع.
618
00:58:36,400 --> 00:58:42,200
{\an8}قتلت المراسلة الفورية طفله
وترك آخر معاقًا بشدة.
619
00:58:43,720 --> 00:58:47,760
تقاطع بوبال
620
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
عقب تسرب الغاز..
15.000 ضحية.
621
00:59:03,680 --> 00:59:07,520
الأرقام يمكن أن تكون أكبر بكثير
في غياب vitijei dovedite
622
00:59:07,600 --> 00:59:10,520
من بين الأشخاص الآخرين
دي لا جونكيونيا بوبال.
623
00:59:11,440 --> 00:59:15,920
ميموريالول مارتيريلر سيلور فيرات،
ضحية آل سكورجيري دي غاز دين 1984
624
00:59:17,720 --> 00:59:20,840
الأمم المتحدة ماي ترزيو
625
00:59:21,760 --> 00:59:26,320
MEMORIALUL MARTIRILOR CĂILOR FERATE
البحث عن التاريخ في 2-3 ديسمبر 1984
626
00:59:35,320 --> 00:59:39,840
أكشات شارما، إيشوار كومار براساد،
عماد رياض، فيجايا ديفي، يوجيندرا
627
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
تقاطع بوبال
628
01:00:09,840 --> 01:00:12,080
Pari foarte ocpat, dle zef de stašie!
629
01:00:13,680 --> 01:00:14,600
أنت أيها الوكيل؟
630
01:00:18,200 --> 01:00:21,440
م-آم تيموت
أنك لم تنجو في تلك الليلة.
631
01:00:22,560 --> 01:00:26,200
لقد نجوت يا سيدي
لكن أنت... كيف؟
632
01:00:27,080 --> 01:00:28,960
لقد كنت متأكداً من أنك ميت.
633
01:00:29,640 --> 01:00:32,640
انها مثيرة للاهتمام
أن شخصًا ما اعتقد بالفعل أنني ميت
634
01:00:32,720 --> 01:00:35,440
وسرق مني
مفتاح الخزنة في جيبه.
635
01:00:42,560 --> 01:00:43,400
فمن الممكن جدا
636
01:00:44,120 --> 01:00:47,160
أنه لم يتمكن من العثور على نبضك.
637
01:00:50,720 --> 01:00:52,920
والغريب أن ذلك الشخص…
638
01:00:54,520 --> 01:00:55,760
سرق المفتاح فقط
639
01:00:57,160 --> 01:00:58,000
ليس المال.
640
01:01:02,720 --> 01:01:07,400
لا يتم تقديمه في السكك الحديدية
وسام الشجاعة يا سيدي؟
641
01:01:08,040 --> 01:01:08,880
لماذا؟
642
01:01:10,240 --> 01:01:12,920
سيدي، رأيت
ماذا فعلت تلك الليلة..
643
01:01:15,760 --> 01:01:17,880
لقد كنت أقوم بواجبي فحسب، أيها العميل.
644
01:01:20,120 --> 01:01:22,000
لدي شيء لك.
645
01:01:22,080 --> 01:01:23,320
هذا...
646
01:01:24,640 --> 01:01:25,840
ما هذا؟
647
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
أنت لا تفهم يا سيدي. انها لك.
648
01:01:31,120 --> 01:01:32,480
إنها من أجل الميدالية.
649
01:01:41,480 --> 01:01:44,400
- أنت تعلم أن الشاي جيد هنا، أليس كذلك؟
- نعم.
650
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
- دعونا نتناول الشاي!
- تمام.
651
01:01:49,120 --> 01:01:49,960
للأسف!
652
01:01:50,480 --> 01:01:53,520
- لا أعتقد أن لدي الوقت لشرب الشاي.
- لماذا؟
653
01:01:54,840 --> 01:01:57,120
قطاري يغادر. يجب على أن أذهب.
654
01:01:58,360 --> 01:01:59,200
أفهم.
655
01:02:03,120 --> 01:02:06,960
السيد قطار اللصوص،
لا تسلب منه أي مسافر!
656
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
وإلا فسوف أتبعك.
657
01:02:14,040 --> 01:02:17,240
أنا لست قاطع الطريق القطار بعد الآن.
اسمي بالوانت ياداف.
658
01:02:29,360 --> 01:02:30,800
سوهيني، انظر من هو!
659
01:02:30,880 --> 01:02:34,120
<ط> قلت أننا لا نحصل على الفرصة في كثير من الأحيان
لتصحيح أخطائنا.
660
01:02:34,200 --> 01:02:39,160
سيدي، هناك شيء آخر خاطئ.
الساعة متقدمة بدقيقتين!
661
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
عماد رياض.
662
01:03:23,960 --> 01:03:26,920
{\an8}السلامة هي مسؤولية الجميع
663
01:04:41,640 --> 01:04:46,640
الترجمة: أوانا-ميدا بوب